1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (kísérteties hangok suttogás és kántálás) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (madarak csiripelnek) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDITH: tessék. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (nevet) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Kezeket fel. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Nagy. tessék. Gyönyörű. (nevet) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Emlékszel, mit csináltunk. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Magasabbra, Mark. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Bájos. Ah. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Oldalra. Gyönyörű. - (gyerekek nevetnek) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (nevet) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (gyerekek kuncognak, énekelnek) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Boldog születésnapot neked. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (taps) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Jaj. (nevet) - Ó. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Ó, köszönöm. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (élénk csevegés) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (nevet): Elnézést. Most adtam el a darabodat. - Ki a következő? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (nevetés) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Anya, nyugi. - JUDITH: Ó, gyerünk. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (nevet): A gyerekek fiatalítanak minket. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 Rendben. (nevet) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 jól vagy? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (nyöszörög) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (gyerekek sikoltoznak) - (visszhangozva): Nagymama. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Jól vagy, nagymama? - Anya? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Valaki hívjon mentőt! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sziréna jajveszékelés a távolban) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (madár hümmög) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (kísérteties hangok suttognak) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (fütyül a szél) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (madarak köhögnek) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 JOSH: Nem ezt kell tennem, nagymama. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDITH: Ó, igen. az egészségem. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Ez mindenkinek jobb lesz, hidd el. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Helló. Üdvözöljük. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Megvan? - Igen. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 MS. BENSON: Erre kérem. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 Ez egy gyönyörű második emeleti szoba. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Jól vagy? - Mm. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Itt vagyunk. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (sóhajt) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ó. Sziasztok. (nevet) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Szia. Szia. - Liesel vagyok. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Judith. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Ó. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Nem kellett csomagold ki nekem. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 magam is megtehettem volna. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Ezek gyönyörűek. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Profi táncos voltál? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Mm, bóbiskoltam. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Hűha. én csak... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSON: Mielőtt elfelejtem, a gyógyszered... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 Parkinson-kórra és az agyvérzésedért... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 csak hagyd nekem. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 Az ápolónők megteszik győződjön meg róla, hogy megkapja 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 a megfelelő tablettákat minden étkezéshez vagy lefekvéskor. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Ó, mindig is megoldottam magam, köszönöm. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Nos, nem lesz többé szüksége hogy most aggódjon miatta. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Ez nem megkönnyebbülés? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Tökéletes időzítés. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Új receptre van szükségem, valójában. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Itt legalább csend van. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Ez jó. Könnyen alvó vagyok. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 MS. BENSON: Nos, rád hagylak, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 és szólj, ha van bármit, amire szüksége van. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Ms. Benson, beszélhetek veled? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Anette motyog) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSH: Nem tartozol ide. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Ó, 70 éves vagyok, Josh. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 A kor csak egy szám. Nem jelent semmit. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Nem, kedvesem. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Ez csak valami öregek mondják maguknak, hogy jobban érezzék magukat. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Nem úgy hangzik, mint te. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 A kor az, ami megállít táncból vagy tanításból vagy... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (sóhajt) lépést tartani mindenkivel. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Fiatalabbnak nézel ki itt mindenkinél. - (nevet) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 De tudod mit? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Ezen emberek mindegyike ugyanezt gondolja. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Még mindig azt hisszük, hogy 20 évesek vagyunk. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Nem, nem tudom hogyan... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Nem tudom hogyan Megbirkózom ezzel. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Nos, meg tudod oldani... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ó, mi az? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - Mit? Ó! Stop! - (mindketten nevetnek) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 oké. Anya. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Hagyjuk rendezni. - Helyes. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: Ööö... ööö, miért nem mész vele? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 - Később utolérlek. ez... Tudod, én csak itt maradok 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - egy kicsit. - Josh, velem kell jönnöd. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 A nagymamának pihennie kell. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Hívjon, ha szüksége van valamire. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Persze. - (Josh sóhajt) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (halkan): oké. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (nevet) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Ne aggódj. Rendben leszek. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Viszlát, nagymama. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Anette halkan nyög) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (rezeg a mobiltelefon) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (mobiltelefon csengő) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (nevet) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (motyog): fa. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (motyog) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Elnézést. Nem mutatkoztam be. - (zihálva) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judith. - (liheg) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Azt hiszem, szobalakók vagyunk mintha újra az egyetemen lennénk. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (halkan motyog) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Úgy tűnik, elkaptalak rossz időben. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (motyog): fa. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 nézem. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Nézem, nézem. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Ezt keresed? - (liheg, kuncog) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Köszönöm. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Épp pánikba estem. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Persze, tud róla a mobiltelefon-használat tilalma. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Én-Sajnálom. Mi? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 A nyugalomért és nyugalomért a házból, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 nem engedélyezünk semmilyen telefont bárhol az épületben. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Húzod a lábam. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 A szerződésben benne volt hogy aláírtad. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Ennyit az izgalmasról Insta frissítések 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Postázhattam volna innen. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (nevet) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (ajtó nyílik, csukódik) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Anette nyöszörög és motyogok) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 nézem. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Nézem. nézem. - (sóhajt) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (a tücskök csiripelnek) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (telefon kattan) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Még mindig nem írt vissza. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Biztos vagyok benne, hogy jól van. - Jól van? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Láttad a szobatársát és az emberek, akikkel együtt lakik? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 Nehéz, de muszáj ne feledje, ez az ő választása volt. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Legalább megpróbálhattad volna hogy lebeszéljem róla. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (kuncog): Soha senki beszélt a nagymamád 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 bármiből úgy döntött, hogy megteszi. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Ez baromság. Nem tetted vigyázni akar rá. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Ide költözött hogy vigyázzon ránk 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 amikor a legnagyobb szükségünk volt rá. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - De most segítségre van szüksége, kint van? - Ez nem fair. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Megyek filmet nézni. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 FÉRFI (a tévében): Ez furcsa. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Ez megteheti kicsit feszült. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Ez tett valakit kicsit múlt idő. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (nevet) Itt nézel, kölyök. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (a nő a távolból sikoltozik) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 NŐ: Nem! Ó! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Engedj el! (üvöltve) - GARY: Elég volt. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imogen. - IMOGEN: Engedj el! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 - Ideje lefeküdni. Jöjjön velem. - Nem akarok aludni! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Menj innen! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Menj el! - Nem, ez... Azonnal gyere velem! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Menj el! - Kérlek menj vissza az ágyba. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (zokogva): Nem! Ó! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 haza akarok menni! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GARY: otthon vagy. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (zokogva): haza akarok. Kérem. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen folytatja a könyörgést) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (halk fecsegés) - (ezüstáru csengő) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (halk zene szól hangszórókon keresztül) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: hogy vagy ma? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Szeretne meglátogatni az indok később? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 tudnék időt szakítani rá egy kis séta, ha van kedved. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Ó, azt szeretném. - Oké, nagyszerű. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (halkan morogva) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDITH: Nem voltam kész erre a változásra. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Hiányzik a tánc, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 és hiányzik több mint bármi más. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 De a prognózisom nem jó. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 A tüneteim kontroll alatt vannak egyelőre, de... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 ki tudja meddig tart? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 Bármi is jön ezután... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 bármikor vagy akárhogyan Végül lecsökkentem... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Nem akarom a családomat hogy ilyennek láss. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Nos, remek formában nézel ki. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (mindketten nevetnek) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Szeretnél valami szórakoztatót látni? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Gyerünk. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 jól vagy? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Hol a pokolba engem viszel? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Már egy ideje az utolsó szafarim óta. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (halkan morog) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Nos, ez az. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Hűha. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Ó, ez gyönyörű. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: igaz? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Bárcsak itt ülhetnél egy jó könyvvel. (nevet) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Vagy-vagy összegömbölyödni és szundítani és tündérekről álmodozni. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 Mi ez? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Rohadt gyerekek. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Részegek vannak alvók a telken. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (nevet) - Hozzáadtunk egy kerítést, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 de most elvágták az utat át fogóval. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (nevet) Visszavisz. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 A barátaimnak és nekem voltak ilyenek vad bulik az erdőben. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Füvet szívnánk és gitározni, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - táncolj a tűz körül. - Mm. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Ott találkoztam a férjem, George. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ó! 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 Az élet könnyű volt akkor. Gondtalan. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Egy kaland. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 Mit találtál ott? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Ismersz valakit? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Nem. Én... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Valószínűleg nem. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Gyerünk. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Valószínűleg vissza kellene mennünk mielőtt keresőcsapatot hívnak. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDITH: Hmm. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Meg kellene találj itt hobbit. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Kertészkedés? - (nevet): Ó. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Rengeteg tennivaló van. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Akvarellek, kézművesek, akár balett is. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Talán valami, aminek örülne. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Nem. - (nevet) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Aki szeretne egy öreg denevért látni libbenve kb 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - Amúgy trikóban? - (mindketten nevetnek) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: És íme a zöldséges foltunk. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, szia. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (nevet): Szia! 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Ó, helló. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Hölgyeim, itt Judith. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (nevet) - Tegnap este költözött be. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Új vér. - Igen, nem mondod. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Szia. Ruth vagyok. - JUDITH: Szia. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Ó, örülök, hogy találkoztunk. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 - Trish. Üdvözöljük. (nevet) - Köszönöm. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Egy üröm. - Igen. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Te csinálsz abszintot? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Sokat tudsz a növényekről? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (nevet): Nem, de én... tudjon egy kicsit az abszintról. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Ah. (nevet) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (liheg) - (mindketten nevetnek) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Vigyázzon a lépéseire, fiatal hölgy. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Igen. (nevet) - Nem láttalak ott. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Sajnálom, uh, ha megijesztettelek. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Roland vagyok. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Ó. Judith. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Csak néztem a, uh... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Hát igen, ne is említsd. Örülök, hogy találkoztunk. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (nevet) - Terveztem 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 hogy eljöjjek hozzád ma később, hogy... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Nos, megvan megy egy kártyacsoport, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 és hiányozunk egy játékos a bridzshez. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Te véletlenül... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - A híd? (nevet) - Micsoda klisé. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (mindketten nevetnek) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Nem olyan unalmas ahogy hangzik, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 megígérem. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Hmm? - Ööö... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Az... Igen, persze. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Oh? - Persze, jó lenne. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Bájos. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland halkan kuncog) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Örülök, hogy találkoztunk. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Igen. - (Judith kuncog) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Viszlát. - Viszlát. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDITH: Viszlát. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (majmok) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (klasszikus zene szól) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 NŐ (P.A. felett): Lakosok figyelem. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (A bejelentés folytatódik homályosan) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (halk fecsegés) - (a klasszikus zene folytatódik) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 NŐ: És plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - JUDITH: Hmm. - (folytatja a nő bizonytalanul) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Judith! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Szia. - Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Igen, ezzel a gazdagsággal izgalmas tevékenység, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Nem voltam benne biztos, hogy találok rá időt az órarendemben. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (nevetés) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Én hoztam egy kis valamit 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - hogy beinduljon a buli. - ROLAND: Ó. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Hozd csak, húgom. - (nevet) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Nos, a lelked az olyan zsigeri. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Csodálatos. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Köszönöm Judith. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Tehát először az első dolgok. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Valami család? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDITH: Ó, a lányom és... 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 az unokám, Josh. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 17 éves. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Élvezze a látogatásokat, ha jönnek. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Figyelmeztetnem kell, gyorsan elvékonyodnak. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 hallom. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 A barátaim elhagytak amikor már nem tudtam 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 hogy tanítsák a gyerekeiket hogyan kell táncolni. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Aha. - De Josh továbbra is látogatni fog. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Ő az életem fénye. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Fiatalon tart. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 Vajon ő? Igazán? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Nos, az apja meghalt amikor kicsi volt, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 és mindannyian érintettek voltunk, persze, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 de Josh különösen, egyszerűen nem tudta, hogyan kell megbirkózni. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 - ROLAND: Hmm. - Egy idő után fontos volt 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 hogy visszamegy a normális élethez. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Tudod, gyerekek, szórakozás. - Hm, mm-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 De az anyja nem tudta ezt biztosítani, szóval én... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Nos, ő és én nagyon közel kerültünk egymáshoz. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Egy tény, amit az anyja még mindig attól tartok, neheztel, de... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (nevet) - (Roland nevet) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Van családod? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ó, már rég elmentek. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Ha egyszer itt vagy, azzá válsz, a társadalom szempontjából lényegtelen. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Azt hinnéd, börtönben vagyunk. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Nos, halálsoron vagyunk. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (nevetés) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Házasodtál? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ó, özvegy. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Ó. - Jó ember volt 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - és egy nagyszerű zenész, és nagyon hiányzik. - Mm-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Te? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Azonos. Hiányzik a feleségem. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Jó, ha van egy fontos ember az életedben. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Néha arra gondolok, hogy a az öregedés legnehezebb része 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 hogy lehet, hogy nem láthatom akivé Josh lesz. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Jesszus, elég volt ezt a lehangoló beszédet. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (könnyed nevetés) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Hogy tetszik az új otthonod? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Uh, időbe telik, hogy alkalmazkodj, igaz? - Igen. - Mm-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 El kell fogadnod a változást és csak lépj tovább. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Helyes. - Akik nem, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 a végén úgy néznek ki... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith és Trish kuncognak) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 Nem tudom kidobni az első követ. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 Én-Táncos voltam, tudod? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 A munkámtól függött fiatalkoromban... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 vagy annak látszatát egyébként. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 Megértem az emberek döntéseit. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (suttog): Nos, három arcplasztikán voltam. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Minden divatdiétát kipróbáltam. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (nevetés) - Kipróbált töltőanyag, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - minden Botox. - (nevetés) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Ha azt mondták volna nekem, hogy "fürdés szüzek vérében" cucc 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 tényleg működött volna, elmentem volna Báthory Erzsébet útja. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (nevetés) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ó. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Nos, a végén csak olyan hosszú 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 megtarthatod az erődöt, igaz? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Küzdő természet mindig ára van. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (kuncog) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 BEJELENTKEZŐ: Bárcsak visszakaphatnád 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 fiatalságod szépsége? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, éjszakai formula... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (a TV kikapcsol) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Nem! Nem! - Itt. Megy. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Nem! (sikolt) - (férfiak morognak) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (zokogva): Nem, nem. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Engedj el! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Nem akarok aludni! - Vidd be az ágyba. Kapd el őt... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Nem! - Nem aludhatsz a nappaliban! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Nem! Nem! - Csak lazíts. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Csak lazíts. - (zokogva) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (zokogva): Nem, nem. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Úgy viselkedsz, mint egy gyerek! - (zokogva) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (zokog) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Segíthetek? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Nem, nem. Rendben van. - (Anette liheg) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Nem látod őt? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Bocsásson meg? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Nem látod őt? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Nézi, ahogy alszunk. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 nem látod? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Arról beszélsz... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (üvöltve) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (dorombol) - Nem. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: Rendben van. Csak Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Ez nem jelent semmit, oké? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (nyávog) - Nézd, látod? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Már elment. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (halkan zihál) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (suttog): itt. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Nagyapám, Alzheimer-kórban szenvedett 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 élete utolsó éveit. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Olyan volt, mint a kis darabok csak az esze... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 egyenként szétesve. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 sajnálom. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Ezért lettem ápolónő. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Csak segíteni akartam különbséget tenni. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Ezt a nagyszüleim adták nekem amikor kicsi voltam. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDITH: Ó, szép. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Szeretek erre gondolni vigyáznak rám. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (halkan kuncog) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Na, ideje lefeküdni. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Ööö... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 Mi ez? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Ó, ez csak valami hogy segítsen elaludni. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Biztosak akarunk lenni benne mindenkinek jó éjszakát. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Mindenkit bedrogozol. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (nevet): Drogozni? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Ez borzasztóan drámai. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Tudom foglalkozni a betegek sikoltozása nehéz, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 de nem gondolod kicsit durvák a csapattársaid? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Mindannyian képzett szakemberek vagyunk, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 és senki sem nyugtatódik akaratuk ellenére. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (nevetés) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Nézd, ne aggódj, egy kis időbe telik, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 de rögtön beilleszkedsz. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (ajtó bezárul) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (bagoly dudálás) - (tücsök csiripel) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (kísérteties hangok suttognak) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (fa nyikorog) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (hangosabban suttogó hangok) - (huhogás) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (liheg) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Anette nyög, motyog) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (halk csikorgás) - (Anette zokogva) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (nyöszörögve): Nem! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (nevetés) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (liheg) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (riasztó zümmög) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Ott! Mi az? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Jól van? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Anette nyöszörög) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Anette liheg) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Anette halkan morog) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 hol van? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (sóhajt) Van? rossz álom, Ms. Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Bassza meg nem. Pontosan ott állt. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Ez a nyelv feltétlenül szükséges? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Nem vagyok gyerek. - Nyilván nem. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Akkor jó éjszakát. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (ajtó bezárul) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (sóhajt) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (madarak csiripelnek kint) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ó, nővér, én... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (nevet): Ó, te vagy az. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Kell valami? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Volt valaki a szobámban ma reggel? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Eltűnt a hajkefém. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Nem gondolnám. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Hadd segítsek megtalálni. - Mondom, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 valaki elvitte. Elment. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Ez az? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Igen. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Igen. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Valószínűleg az voltál csak elzavarta. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Új szokások. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 Az emberek eltévesztik itt a tárgyakat egész idő alatt. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Anette motyog) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (halk zene szól) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDITH: Kire került a sor? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh kuncog) - Ah. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Könnyű. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "Milyen munkahelyen Wilbur és Chick munkája 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 Abbottban és Costelloban Találkozni Frankensteinnel?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Uh, poggyászfelelősök. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Fellendülés. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Mi a helyzet vele? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Ó, minden nap itt van. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Folyton a feleségére gondol felveszi, hogy hazamenjen. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Folyamatosan felejt felesége meghalt és eltemették. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 El tudod képzelni? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Lehetett volna maffiafőnök. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Képes lett volna delfineket kiképezni hogy bérgyilkosokká váljanak 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 vagy... ki tudja? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 De most... elment az esze. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Elment. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Jesszus, sírjatok, miért nem? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Nem, nem. Komolyan mondom. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (sóhajt) Én... Szerintem ez a legrosszabb. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Ó. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Rosszabb, mintha húzni kellene a galandféreg a szádon keresztül? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Rosszabb, mint a házkulcsok kutyaszarba esni? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (nevető): Ó, sokkal rosszabb. Sokkal rosszabb. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Vagy apró papírvágásokat kap az egyes lábujjaid között? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ó, várj. Várj, várj. A fogaid között. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith kuncog) - Oké, oké, nem, nem, nem. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Ó, istenem. Ó, mi? Ó, az... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Nem, te nyersz. te nyersz. - (nevet) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (hullik a tekercs) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Egyre könnyebb lesz, igaz? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Fellendülés. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (mennydörgés összeomlik) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (az eső kopog a tetőn) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (mennydörgés összeomlik) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (nyikorog) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (mélyen nyikorog) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (mennydörgés összeomlik) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (liheg) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (kilélegzik) Van ott valaki? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (sikít) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (riasztó zümmög) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (zihálva) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 mit csinálsz a folyosón? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Az kell, hogy legyen a szobádban. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Volt valami ott, az ágyamon. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 hol a fenében voltál? felhívtalak. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Nem te vagy az egyetlen páciensem. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Ha ragaszkodsz hozzá bolyongás közben, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Be kell zárnom az ajtót. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDITH: Nézd. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Pont ott volt. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 mi a fene? Engedj el. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Nyugodj meg. Bánni fogod magad. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 lefekhetem magam, köszönöm szépen. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Akarod, hogy felhívjam Garyt? bejönni ide és segíteni? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Ott van a folyosón. - Ott van. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 én tudtam. Ő az. Igen, tudtam. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Garynek jobb dolga van mint a szobádban leselkedni. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 Ez csak egy újabb rémálom. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Gyerünk. Elérjük most vissza aludni, oké? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (ajtó bezárul) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (nyöszörög, motyog) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JUDITH (suttog): Annette. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Ki az? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Láttad már. - (halkan zokogva) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Hol van a feszületed? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (zihálva) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Anette halkan felnyög) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Judith felsóhajt) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (madarak csiripelnek) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judith. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Itt vagy. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Szia. Köszönöm. - Ülj le. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Judith felsóhajt) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Fáradtnak látszol. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Beszélj a magad nevében. (nevet) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Ha nem tudnám jobban, Azt mondanám, másnapos voltál. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (nevetés) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Hol volt a buli? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Jobban érzem magam tegnap estétől, remélem. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Az a rémálom, amilyen volt. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 – Egészen az a rémálmod, amilyennek látszott. (gúnyolódik) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Mind úgy bánnak velünk, mint a gyerekekkel. - Igaz? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (sóhajt) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (suttogva): Nem volt egy rémálom tegnap este. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 ébren voltam. láttam valamit. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - Mi volt az? - (sóhajt) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Valaki áll a végén az ágyamból, és nézi, ahogy alszom. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 És tudom mire gondolsz, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 de ugyanez történt előző este. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Nos, milyen tisztán láttál? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Sötét volt, de... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Ms. Albright, hogy van ma reggel? - Te. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 A szobámban voltál tegnap este? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - A szobádban? mi vagy te... - Hajnali 1:00 körül. 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Milyen csúszómászó figyeli a nőket, amikor alszanak? - Ööö... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 És Annette feszülete hiányzik. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 Ezt csinálod? Idősektől lopni? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Judit, a tea kihűl. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Ezzel nem érünk el semmit. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Rendben. - Rendben. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLAND: oké. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (mindketten sóhajtanak) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 Nem tudom, mit tegyek. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Úgy értem, hívjam fel a rendőrség? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Nem, nem, nem. Ne hívd a rendőrséget. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Ne csinálj semmi drámai dolgot. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Nos, igazad lehet, és én sem szeretem őt, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 de Judit, mindenki más, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 nem tudva megkülönböztetni 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 a valódi között és mi az álom, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 ez a demencia jele. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 És diagnosztizálják és pillanatok alatt begyógyszerezték. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RUTH: Igaza van. Az ő szemükben, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 egyikünknek sincs mindkét evezője amúgy a vízben. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Igen, bízz bennem. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 Abban a pillanatban, amikor meglátnak bármilyen betegség jele, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 rokkantként bánnak veled. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Nézz körül magad körül. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Ezek közül az emberek közül senki kijutnak innen. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Nem hálaadásra, nem karácsonyra, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 nem az övékért unokák érettségije. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Most, ha látják a gyengeséget, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 az egyetlen módja annak, amit kapsz innen egy dobozban van. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (zörög a kilincs) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Ms. Albright. Minden rendben? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (nevet): Ó, igen. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Szeretnék levegőzni. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Külső séták kísérnie kell. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 hogy érted? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Be vagyunk zárva? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Tudnunk kell, hol lakóink mindenkor. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Néhányan nem tudnák hogy maguktól visszatérjenek. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (a gyerekek távolról énekelnek) - Gyere velem. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Van egy gyerekkórusunk előadás a nappaliban. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 Inkább megbököm magam a szemében. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Szép napot kívánok, Ms. Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (taps a távolból) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (zongora szelíd dallam) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 George? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (sóhajt) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Hogy csináltad... - Nem számít. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Gyere el velem. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Ez nem neked való hely. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trish megköszörüli a torkát) - (a zene leáll) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (homályos bejelentés P.A. felett) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (nevet): Elnézést. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 Én, hm... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Öhm... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 Mi voltam én... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 licitáljak? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 Az ajánlatok megérkeztek. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 Az ásók fent vannak. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 jól vagy? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Persze. Persze. Azt hiszem... (nevet) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Biztos voltam... tudod, álmodtam. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: Aha. - Egy percre ott, azt hiszem. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Hát majd kiigazodsz. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Találsz egy... új okot minden reggel felkelni. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Csak adj időt. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Nézd, mindannyian ebben együtt. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Tudod, ha valaha is megkapod a bluest, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 csak gyere el hozzám és Ruthhoz. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 A szobában vagyunk közvetlenül a szomszédban. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (halkan kuncog) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (nyög) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (gúnyolódik) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (sóhajt) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (halkan felnyög) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (liheg) - Hűha. Ó. (nevet) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith zihál, kuncog) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 mit keresel itt? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Hát, erre gondoltam bebizonyíthattuk magunknak 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 nem vagyunk olyan idősek, mint gondolnánk. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Roland. - Ó, a szobámban voltam, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 és azon gondolkodtam azt a gyönyörű nőt 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - A folyosó túloldalán... - (nevet) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...és a kapcsolatok hogy osztozunk. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 És arra gondoltam, hogy talán... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Nem, nem, nem. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Úgy értem, nagyon értékelem... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Úgy értem, hízelgettem a figyelem által, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 de nem vagyok kész erre. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Ó. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ah, istenem, Átvettem a jeleimet. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Figyelj, én... Sheesh. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Azt hittem, játék leszel. - (mindketten nevetnek) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Elnézést. - Nos, nem történt kár. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland sóhajt) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Gyorsan haladsz, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Ezt ne is említsük, rendben? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Minden rendben. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Ó, sajt és keksz. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (sóhajt, motyog) - (nevet) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Micsoda őrültek háza. - (ajtó nyílik, csukódik) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (nyikorog) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 Ki van ott? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Roland? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (halk csikorgás) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (liheg) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (nyöszörög) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (mogorva zihálás) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (kiált) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Vegyél levegőt. - (mélyen belélegzi) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (kilélegzik) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Egy másik. - (mélyen belélegzi) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (kilélegzik) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 csajszi. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 A citrom. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Bal kéz. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 A másik kéz. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (a gép zúg és csipog) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Azt hiszem, hogy beszélünk 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Parkinson-kóros demencia. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Elnézést, mi? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Nem ritka. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (sóhajt) - JUDITH: Várj. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Látod a demenciát az MRI-n? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 attól tartok. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Hogyan történhet ez? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Nem lenne szíves kint várni egy pillanatra, Ms. Albright? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Csak van egy-két részletem hogy leszámoljon a lányával. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (halkan kuncog) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Meg fogsz beszélni a kezelésem nélkülem? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 nem vagyok gyerek. én... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Ms. Albright, értem hogy ez sok mindent megfogad, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 de könnyebb lenne ha adna nekünk egy pillanatot. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Judith felsóhajt) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (nyílik az ajtó) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 Mit tehetünk? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Anyád panaszkodott élénk álmokról 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 amit nem tudott megkülönböztetni a valóságtól. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Ettől esett el. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Kell neki állandó felügyeletünk. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Biztonságban lesz itt a kastélyban. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 Ami fontos ez te sem 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 sem a családod egyik tagja sem bátorítsa téveszméit. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Meg kell értenie hogy a rémálmai 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 minden a fejében van. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Istenem. - Ne aggódj. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Itt dolgoztam több mint 20 éve. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Teljesen biztonságban van. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (ajtó nyílik, csukódik) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Figyelj rám. Figyelj rám. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Bármit is láttam éjjel, az igazi. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 Először azt hittem, hogy az a személyzet tagja, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 de most azt hiszem... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Hadd jöjjek haza. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (nevet): Úgy értem, ez egyértelműen 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 nekem nem megy. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Anya, én nem tehetem. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Nem tudok ellentmondani az orvos tanácsát. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Miért nem hiszel nekem? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Anya. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Mindannyian szeretnénk, ha jobban éreznéd magad. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 De tudod, neked mindig is volt élénk képzelet. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Mindannyian próbálkozunk vigyázni rád. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 megígérem. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Hamarosan találkozunk, oké? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (rock zene szól) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (a dal fejhallgatón folytatódik) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Forrnak az üstök egy holdtalan éjszakán... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen halkan motyog) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Pokoli suttogások a szélen... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Segíts. - Mit? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Segíts kijutni. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - Mit? - Imogen, gyerünk. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Menjünk be. Rendben? - Ó. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Gyerünk. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh felsóhajt) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Itt vagy. - (kuncog): Édesem. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 Mi jár a fejedben? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (nevet) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Nem akarlak aggódni. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Akkor rossz. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Ez a hely... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 körülvéve ezek a beteg öregek... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 olyan érzést kelt bennem, mintha... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLAND: Szóval ez biztosan az unoka. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Szia. Roland vagyok. barát vagyok a nagyanyádé. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Szia. - Remélem. (nevet) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (nevet) - Egyébként sokat hallottam rólad. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Hé. - (Josh és Roland kuncog) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Hagyom, hogy utolérjétek. (nevet) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Judith kuncog) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Hé, menőnek tűnik. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Igen, menő. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 De kártyázunk a barátaival és... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Ne ítélkezz. - (mindketten nevetnek) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDITH: Mm. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh felsóhajt) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSH: Inkább megyek. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Tudod, nagyon szeretném hogy kijusson ezen a hétvégén. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Fel tudnátok venni engem ketten? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Menjünk egy, tudod, Vasárnap ebéd vagy mozi, vagy... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Ó, nem, nem hiszem... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 nem hiszem ez olyan jó ötlet. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Miért? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Azt mondják, gyorsabban megnyugodsz 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 ha most nem mész haza, szóval tudod, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 talán lógni a te-új barátod. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Roland, ugye? Igen. (nevet) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Azt mondják"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Most hallgatod őket? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Tudod, hogy nem is fogják megadod a kódot, hogy kimenjek? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Istenem, annyira sajnálom. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Olyan vizes takaró vagyok pont most. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Gyere vissza később, jó? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSH: Ki a jegyed. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (nevet) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (suttog): Jó fiú. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Holnap visszajövök. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (mindketten nevetnek) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (elmosódott fecsegés, éneklés) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (nevetés) - (zene lejátszása) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Ti vagytok srácok... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Várj. Füvet szívsz? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (nevet): Ó, nem. - (köhögés) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Nem. - Istenem, te... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - füvet szívsz. - (köhögés) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - Ez tisztán gyógyhatású. - (nevetés) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - És itt a vége. Elnézést. - Igen. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (nevetés, köhögés) - Te termesztetted? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 - Ezért kell... - Na jó... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trish és Ruth nevetnek) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Hűha. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Meddig vagytok ketten itt élt? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Úgy értem, már majdnem sikerült egy otthonba. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Ó, ez egy rendetlenség. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Átmentünk néhány régi ruha. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - RUTH: Igen. - Ó, tényleg? Megengedhetem? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Persze. Nézze meg. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Hátha van bármit, amit szeretsz. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Tényleg? - (nevet) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 20 éves voltál amikor beköltöztél? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Ó, nem. - Persze, úgy érzi. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (nevetés) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (liheg) Ó. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Ennek te kellett lenned. - Ó, igen. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (nevetés) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Ó, megkaphatod. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (klasszikus zene lejátszása) - (halk fecsegés) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (csikorognak a kerekek) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 A szobatársad nem túl jól néz ki. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, sorra került a legrosszabbra tegnap este. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie nyávog) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (ordít) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - NŐ: Mi folyik itt? - (a lakók zihálva) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Anette nyöszörög) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Nem. Ki, cica. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Menj el. - Pó. Mindenkit megijesztesz. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 nem értem. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Mi a helyzet a macskával? - (Trish sóhajt) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Láttam Annette-et kiborulni arról korábban. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (nevet): Ozzie, a szegény cica. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RUTH: Érzi, hogy ki fog meghalni. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 A macskák így okosak. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Úgy értem, lehet az egyik láb a sírban, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 de senki sem akar az lenni a következő menni kell. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (suttogva): Annette. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Jól vagy? - (halkan nyög) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 Az orvos ragaszkodik ahhoz, hogy ezt vegye be hogy segítsen ellazulni ma este. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Ragaszkodik hozzá? Miért? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 A lakók kissé izgatottak lesznek 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 amikor Ozzie, hm, rosszul viselkedik. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Nem kell nyugtatni, köszönöm szépen. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Ez segíthet az álmokon voltál már. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Szia. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Annette mondta valaha mit látott rémálmaiban? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Kérem, vegye be a tablettát, Judith. Jobban fogsz aludni. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (sóhajt) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith zihálva) - Megjelöltek minket. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Nem leszel megmentve. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Találd meg. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (zihálva) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Annette! Annette! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (zihálva) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Segíts nekünk! Valaki! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Annette. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 A francba, Annette. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Ó. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Annette. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Annette. Annette. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary, menj gyorsan az orvoshoz. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Gyerünk. Gyerünk, Annette. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 jól vagy? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Ó, istenem. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Annette? Kedves? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 nagyon sajnálom ezt látnod kellett. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Minden rendben lesz itt éjszakára? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Rendben. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Találd meg"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Mit talál? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (bezárja a fiókot) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (liheg) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (liheg) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Ó, baszd meg. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (ajtó nyílik, csukódik) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (zihálva) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (kattanások, zümmögések) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Ó, hála Krisztusnak. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (nevetés) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (kerítés zörög) - (elmosódott fecsegés) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (elmosódott fecsegés, nevetés) - JUDITH: Basszus. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (nevetés) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 LÁNY: Ó, szorítasz túl szoros a karom. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 mit csinálsz ott? (nevet) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Hú, nem. - Ó, óvatosan. te vagy... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (gallypattan) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Nem hiszem, hogy én... - Várj egy kicsit. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (nevet) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 hallottam valamit. Hallottad? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Gyerünk. Lefagyasztom a seggem. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Menjünk. - Ó, rendben. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Olyan nyűgös vagy. - Ó. Ha igazi úriember lennél, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - Nekem adnád a kabátodat. - Tényleg? (nevet) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (a fecsegés elhalkul a távolban) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (hágás) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (halk fecsegés) - (zene lejátszása) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Villával eszed a tojásaidat? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Nincs villám. - (Liesel megköszörüli a torkát) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Láttad ma Juditot? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Nem. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Nem mondhatom, hogy van. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLAND: Hmm. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Judit? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Ms. Albright? 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (rádió kattan, recseg) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Ms. Albright a MIA. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSH: A francba. Ott van. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (nevet): Ó, örülök, hogy látlak. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BARBARA: Igen, hála Istennek megtaláltuk. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Hogyan történhetett ez meg? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 Hogy érted, hogy nem történt kár? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 A Krisztus szerelmére, még csak fel sem öltözött. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Megtréfál. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 El kell mondanom neked valamit, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 de meg kell ígérned nyitott leszel, oké? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Persze. Persze. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (sóhajt) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Szerintem van valami ott abban a házban megöl minket. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Várj. Mi-mi? - (papírsuhogás) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Nézd meg ezeket a neveket. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, a szobatársam, tegnap este meghalt. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Az összes többi a neve fölött is meghaltak. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 Nem tudom, ki vagy mi az, de... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (sóhajt) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Imogen a következő, aztán én. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Segítsen. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 El kell tűnnöm onnan. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Mindez azt bizonyítja 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 aki ezt írta tényleg paranoiás volt. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Istenem, miért mindenki úgy bánj velem, mintha őrült lennék? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Még neked is. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Emlékezz, amikor kicsi voltál 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 és szoktam üldözni a szörnyeket ki az ágyad alól, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 és hallgatnám a történeteidet, és hallgatnék 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 a félelmeidre és a kifogásaidra mikor későn jöttél haza? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Hiszek benned. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Nem lehet ugyanaz a hit bennem? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (elektronikus beléptető csengő) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Anya, te... nem teheted csináld ezt újra, soha. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Ha Ms. Benson nem hívott volna minket, ha-ha nem találtunk volna rád... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Nem vagyok fogoly. Nem szabad bezárni. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 Ez a szabályok. Ön beleegyezett, amikor aláírta őket. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Nem egyeztem bele elvették tőlem a szabadságomat. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Nem fogom vigyél haza, anya. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Vasárnapi ebédet akartál, rendben, de az orvos... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Ez az orvos egy sarlatán. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Nem megyek vissza. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (nevet): – Az orvos egy sarlatán. 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Jól van, elég. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Én vagyok az anyád, nem a gyereked. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 mindjárt visszajövök. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 A vita vége. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Nyilvánvalóan nem boldog ott. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Szerintem vigyük haza. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Erre figyelmeztettek. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Nem akarok dolgokat csinálni rosszabbak, mint amilyenek már vannak. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (gúnyolódik) Rosszabb? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Hogyan lehet rosszabb a helyzet? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Nyisd ki a szemed. Nem látod milyen állapotban van? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Drágám, tudom, hogy a nagyi fél. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Tudom, hogy aggódik. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Mindannyian azok vagyunk. (dadog) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Ez egy nehéz időszak mindenkinek. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Apa tudná, mit tegyen. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh, tudnod kell... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Nem áll olyan jól. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 hogy érted? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Ó, a francba. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BARBARA: Anya, megjöttek hogy felvegyem. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Nem. Nem. Nem. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Errefelé. - Nem, Barbara, nézd. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Nézd-nézd ezt a képet. - Gyerünk. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Hagyj békén. Én-nem vagyok őrült! - (csitt) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Nézd csak azt az átkozott képet! - Menj tovább ezen az úton. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Gyerünk. - Igen, oké. - Nem akarok visszamenni! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Hogy teheted ezt velem? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Én vagyok az anyád! Én vagyok az anyád! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 - ERZSÉBET: Nyugodj meg. - JUDITH: Hogy teheted ezt? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (kóruséneklés „Carol of a harangok" idegen nyelven) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (madarak köhögnek) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (elmosódott fecsegés) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (nevet) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Szia. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Ms. Benson. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price és Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Mi a fasz? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper és Elizabeth. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Annette. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imogen. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 mi a fene? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (tárcsahang zúgás) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (vonal csengetés) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (felvétel): Itt Josh. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Tudod mit kell tenned. - (bip) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (suttogva): Josh. Gyere ide amint ezt megkapod. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 Ez nagyon fontos. Kérem. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 MS. BENSON: ...te is. Bemegyek az irodámba. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Hadd nézzem meg a naptárnál. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Nincsenek szobáink most elérhető, attól tartok, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 de nyitnom kellene... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 körülbelül egy hét múlva. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 Küldöm a jelentkezést azonnal. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 Rendben. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Természetesen. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Köszönöm. Viszlát. - (telefon csipog) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (mindketten zihálnak) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Én... én csak... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 tudom. én voltam... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, gyere be, kérlek. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Ellenőriznem kell a gyógyszert a 312-re. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Ms. Benson folytatja homályosan beszél) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (billentyűzet sípol) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (az eszköz zümmög) - LIESEL: Oké, tökéletes. Igen. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Igazából megnéztem... (láthatatlanul folytatja) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (az eszköz zümmög) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (zörög a kilincs) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (gúnyolódik): Ó, istenem. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ó, Josh. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Jól vagy? - Ó, hála Istennek, hogy itt vagy. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (zihálva): ki kell jutnom. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Nem, megint? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Tudom, ki öl embereket. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Roland vagyok. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Várj, az öreg srác, akivel kártyázol? - Igen, én... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Azt hittem, kedveled őt. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 veszélyben vagyok. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Nem láttam Imogent tegnap óta. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Én vagyok a következő a listán. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Oké, oké, miért nem beszélsz akkor az igazgatóhoz? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Segíthet. - Nem, ő a lánya. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Vagy az unokája. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Úgy értem, benne van. - Miben? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Ezek az úgynevezett rémálmok Voltam már, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 ez az ember mögöttük áll. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 És a barátai is. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 És mindegyik rokon a személyzet tagjainak. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Hát nem furcsa? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Igen, ez nagyon furcsa. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Igen. - Várj. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Azt hittem, azt mondtad amit láttál, az nem ember volt. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Ó. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Nem, nem, nem ők. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Vagy lehet. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Lehet, hogy ők megfordulnak... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 fordulás éjjel valami másba... 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Én nem... Össze vagyok zavarodva. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 nem tudom... miről beszélsz? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Rolandot láttam egy fényképen az étkezőben a folyosón. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Pontosan ugyanúgy nézett ki 40 évvel ezelőtt. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Ó, tudom, hogy őrülten hangzik, de ez az igazság. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Öhm... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Az orvosok azt mondták... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...megpróbálhat meggyőzni minket hogy dolgokat látsz. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 Ezt hiszed? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Hogy őrült vagyok? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Azt mondja, neked van... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Demencia? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Ez az orvos egy szélhámos. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 És részese az összeesküvésnek, és be tudom bizonyítani. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Hol a fenébe... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 mit keresel? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 A fájl. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Milyen fájl? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Elment. Ez volt... ott volt. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Valaki elvitte. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - Mi volt az? - Az agyvizsgálatom. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 És - és a többiek itt ugyanazzal a betegséggel diagnosztizálták. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Minden pontosan egyforma. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Hamisak, Josh. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Agyvizsgálatok? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Honnan-honnan tudod egyáltalán... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 hogy azok agyvizsgálatok és ha kicsit különböznek egymástól 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 és valaki... valaki elvitte őket? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh dadogva) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Utálom ezt mondani, de hülyén hangzik. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 igazad van. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 mennem kellene. vissza kéne mennem. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Csak most érkeztél. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Igen, otthon kell lennem vacsorára. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Vissza fogsz jönni holnap? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Holnap? Nem hiszem. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Én, hm... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 A héten el vagyok ázva, szóval... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Jövő héten biztosan. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Jövő héten. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Igen. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Jó éjszakát, nagymama. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (ajtó nyílik, csukódik) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (szipogva) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Ideje lefeküdni. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Ó, még nem. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 Nagyon késő van. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Várj, mi az? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Nos, megkérdezték hogy visszatartsam. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (nevet): Hú, nem. Nem, nem. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Nézd, Judith ez a saját érdekedben van. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Így nem fogsz kiesni az ágyból 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - ha rémálmai vannak. - Nemet mondtam. Nem. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Engedd el. Hagyd abba. - (riasztó zümmög) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 Nem. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Nem, ne nyúlj hozzám. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Nem te. - Judith, Judith, nyugodj meg. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Nem! Nem! Stop! - Judith szedd össze a lábad. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Kérlek csak... - Hagyd abba! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Kérem, tartsa lenyomva. Kérem... - Szállj le rólam! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Szállj le rólam! - Kérlek, Judith. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Szállj le rólam! - Nyugodj meg! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith, le kell nyugodnod. - Nem, ezt nem akarom! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Nyugodj meg most. Nyugodj meg. - Állj! - Judith. Várjon. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (sírás): Nem! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (zihálva) - Jó. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Azt mondtad, hogy akarsz hogy segítsünk az embereknek. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 A nagyapád nagyon büszke rólad, nem gondolod? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 egyszer hallottam Dr. Geoghegan mondja ezt 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 amikor tapasztaltad valami zavaró, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 be kellene csuknia a szemét és számolj el ötig. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Amikor újra kinyitod, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 bármit is látott vagy hallott el fog menni. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (nevet): Komolyan? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Ötig számolni? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Mi a fasz ez milyen tanács? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Hiszek neked. - Mit? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 De fogsz így kell maradnia 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 és játssz ma este. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Engem figyelnek. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 De tudom, mi történik. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 benézek hozzád, és reggel beszélünk. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - Oké? - Igen. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 Rendben. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (mennydörgés) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (ajtó bezárul) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (mennydörgés) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (nyikorog) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (a csikorgás folytatódik) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Ó, istenem! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Segítség! Segítsen! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (kiált) Valaki segítsen! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Segíts! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (zihálva) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Istenem, igazuk van. megőrülök. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Ó, istenem! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (zihálva): Egy. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Két. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Három. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Négy. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Öt. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (ropogva) - (sikít) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Jó reggelt, Judith. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Ó. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Ó, hol van Liesel? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (nyög) - Ó, egy darabig nem jön vissza. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDITH: Azt mondta, itt lesz. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Betegszabadságon van. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Judith liheg) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 Mit? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Sajnálom. - Nem. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Tudom, hogy kijössz egymással. - (nyögve) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Remélhetőleg te és én lehetnek barátok, mi? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (csendes fecsegés) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imogen. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Segíts kijutni. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, menjünk. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imogen. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 NŐ: Ki és fel az ötödik pozícióba 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 és körülötte. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Gyönyörű, osztály. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (elektronikus beléptető csengő) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (kamera kattan) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (kamera kattan) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie nyávog) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Ó, nem. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (zokogva) - (nyávog) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 Nem. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (sírás) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie dorombol) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (nyávog) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (szipog, zokog) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (halkan sír) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (liheg) - Láttam... a képeket a falon 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 és ezek-ezek barátaid. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Nézze. Nézze. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Azt hittem jelenthet valamit, ezért utánanéztem a neten. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 Ez egy kelta jel, tölgyfát ábrázolva. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 A hosszú élet szimbóluma és regeneráció. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Mint egy életfa. Érti? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (sóhajt) Celtic? - Igen. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Szóval? - Szóval... igazad volt. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Nem fogsz megőrülni. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (sóhajt) Igazad van. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Van valami itt folyik. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 Nem tudom mi az, de ez valami Wicker Man varázslat. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 De nem hiszem, hogy kellene maradj ki és derítsd ki. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Hát nem tudok... Nem tudok csak úgy elmenni. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Én... Tennünk kell valamit. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Menj a rendőrségre. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Nem, bizonyítékra van szükségünk. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Hidd el, nem fogják higgy nekünk anélkül. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Én s... sajnálom Nem hittem neked. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JUDITH (halkan): Ó. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Gyerünk. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Menjünk a nővér elé elkezdi a köreit. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Kezdjük Rolanddal. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (kopog) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (nyílik az ajtó) - Roland? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Vigyázz az ajtóra. - Oké. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 Mit keresünk? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Bármi terhelő. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Mint mi? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 Nem tudom. Bogrács, seprűnyél. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Csak szólj ha valaki megjelenik. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (liheg) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Ó, istenem. A beolvasások. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (suttog): Igen. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 én tudtam. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Tudtam, hogy nem veszítettem el a hajkefém. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 Mi ez? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Ó, durva. Ez az övé? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Egészen biztos, hogy az enyém. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Ó, istenem, micsoda perverz. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Várj egy percet. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 A francba, a francba. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (fütyül az ajtón kívül) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Valaki jön. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. az ágy alatt. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Siet. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Siess. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Gyerünk. Siess. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (fütyörészve) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (ajtó bezárul) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (sóhajt) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (morog) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (fütyörészve) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (a fütyülés abbamarad) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (a fütyülés folytatódik) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (ablak nyílik) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (csendben): Nem! mit csinálsz? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Bassza meg. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Roland? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (zihálva) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh morog) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Ahol a... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Hova a fenébe ment? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ó, nyelv. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Hé, "nyelv" magad. Sokat káromkodsz. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Igen, kibaszottul megérdemeltem. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 17 éves vagy. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Ó, istenem. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Szent ég. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 Mi a fene volt ez? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Minden rendben lesz. - Mi-mi volt ez? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Követnünk kell őket. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Azt hiszem, tudom, hová megy. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Tudod az új kódot? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Igen, de... - Igen. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Ne vesztegessük az időt. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Mozdulnunk kell. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Most. - Mi a fene...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (suttog): errefelé. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Add ide a mobiltelefonodat. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Ezt a nagyszüleim adták nekem. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 Engem figyelnek, de tudom mi történik. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Betegszabadságon van. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Ó, Liesel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (madarak köhögnek) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (bagoly dudálás) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (a távolban kántáló hangok) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (a távoli kántálás folytatódik) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Kapcsold le a villanyt. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Mielőtt továbbmennénk, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 ha valami elromlik... bármit... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Azt akarom, hogy menekülj amilyen gyorsan csak lehet. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Nem tudok futni, de nincs is annyi vesztenivaló. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Nem, nem, nem. én nem... - Te... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 nem megyek sehova nélküled. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Én vagyok a Wilbur a csajodnak. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (halkan kuncog) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Rendben. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Rendben, tegyük ezt. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (a távoli kántálás folytatódik) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (a kántálás folytatódik) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Roland nevet) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (kiált) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Ők boszorkányok. Kibaszott boszorkányok. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Szent ég. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Tehát ők. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (éneklés idegen nyelven) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Ruth nevet) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (nevetés) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (nevetés) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Az erdő ura, üdvözöljük nálunk. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Ebbe a körbe vagyunk kötve. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Megtagadjuk a degradációt testünkről. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Engedje meg, hogy még egyszer táplálkozzunk a gyengéken, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 a kegyenced által, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 hogy felszívják energiáikat és pótoljuk a miénket, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 gyarapodni rossz egészségi állapotuk miatt 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 és túlélnek a halálukon. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Ó, életfa, küldd el a kegyencedet, hogy etessen nekünk 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 és kivonat az utolsó maradék energia 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 Judith Albrighté. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Nem! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Josh, ne! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (kiabál) - (fulladva) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDITH: Nem! Engedd el! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (morog, fuldokolva) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith, tudtam a kezdetektől fogva 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 életvidám voltál. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Segítség! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Nincs itt senki, aki segítene. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Miért csinálod ezt? - Hát nem nyilvánvaló? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Figyeltem a feleségemet apránként elveszti az eszét 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 amíg nem tudta felismerni az unokánk. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Nem fogom menj át ezen valaha. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 Mi van azokkal az emberekkel, akiket megölt? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Feláldozott lelküket folytass minket. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Nekik már volt egyik lábával a sírban. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Ha meg akarod csalni a halált, meg kell fizetni az árát. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 De éjféltől hajnalig, a boszorkány órája, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Újra fiatal leszek minden este. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Azok a gyerekek, akiket az erdőben láttam... ők voltak te. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (nevet) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Hihetetlen. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Ez semmi személyes. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith, megbocsátasz, hogy... a klisé. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Nagyon kedvellek, de... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - Nem tudsz omlettet készíteni anélkül... - Nem. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...pár tojás feltörése. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Judith zihál) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (nevetés) - JOSH: Nem! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (zihálva) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (mélyen nyikorog) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (halk morgás) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Ruth nevet) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (mordul) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSH: Nem! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (zihálva) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland sikoltozik) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (fulladva): Nem. Nem értem. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDITH: Ez a kibaszott hajad, Roland. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (fulladva) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (mordul) - (zihálva) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (testi puffanások) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (mordul) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ó. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Engedd el, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 vagy esküszöm, hogy megnyírom ezt a kurva begyújtásba. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Nem! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Judith, várj! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Ennek nem kell így véget érnie. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Van más mód is. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Üdvözöljük közöttünk. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Mindketten. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Elpusztíthatod azt a fát, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 majd ülj le és várja meg, hogy lassan egyedül haljon meg 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 az összes többi emberrel abban a házban. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 És te, fiatalember, nézheted, ahogy szétesik, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 elveszti az eszét, már nem ismernek fel. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Vagy csatlakozhatsz hozzánk és legyen újra fiatal. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Egészséges, életerős örökké. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Gondolj a legboldogabb időszakra az életedben, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 amikor minden izgalmas volt, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 volt célod, szeretve voltál. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Gondolj mindarra, amit elveszítettél. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Emlékezz arra az érzésre, azok a boldog idők. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Milyen könnyű volt minden, milyen gondtalan. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Mindezt megadhatjuk vissza hozzád. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RUTH: És van egy fiatalod... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 mint az én Elizabethem vagy Trish's Gary... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 aki segíthet neked és őrizd meg a titkod. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 Ez egy tökéletes partnerség. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Mindazok a szegények. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogen, Annette, Isten tudja, hányan mások. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 Az életeket, amiket feláldoztál. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Tényleg élnek? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Csak léteznek. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Várják a halált. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Ők szellemek. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Ez a te jövőd, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Nem látod? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Csak rövidre zárjuk szenvedésüket. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 Ez kegyelem. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 A fizetendő ár nagyon kicsi, tényleg. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 És milyen más választás van? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Haszontalan létezés megtört testben. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Gondolj bele, Judith. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Nincs több sántítás. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Nincs több fájdalom, nincs több betegség. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Táncolunk, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Minden este táncolunk. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Gondolj csak bele. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 És te, fiatalember, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 soha nem kell tudnia a kínt 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 hogy nézi a kedvesét elcsúszni. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Vagy meghal, mint az apád. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Emlékszel, milyen nehéz volt? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 És hogy a nagymamád ott volt neked? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: Ki lesz ott neked, Josh, amikor meghal? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, tedd meg Joshért. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSH: Nagymama, kérlek. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Ne hagyj békén. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (nevet) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (zizseg) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh felnyög) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (kísérteties hangok suttognak) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 CSOPORT: ♪ Boldog születésnapot, kedves Judit ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Boldog születésnapot neked ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ És még sok más. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (nevetés) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ó, Barbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (kuncog): Gyere ide, édes. - Boldog születésnapot. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDITH: Ó! 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh, édesem. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Mm. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Nem rossz születésnap? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Ó. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Azt hittük, emlékeztetni fognak a múlté. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Ó, ez csodálatos. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 NŐ: Ó. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Az unokám, mindenki. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (nevet) - Itt csatlakozik a személyzethez. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Hát nem nagyszerű? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Fiatalon tart. - (nevet) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ó, kér valaki tortát? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - NŐ: Igyunk mindenkit. - (izgatott fecsegés) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (csevegés, nevetés) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (kísérteties hangok suttognak) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (kísérteties hangok suttognak) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (a zene elhalkul)